[webChronos] -- 時計専門誌「クロノス日本版」オフィシャルSNSサイト --

ここではジエイガールクールトﾚかイエイガールクートﾚどっち？

と言ってますね!

ルクートﾚって、正直ピンと来ないっす。

ジャガーがイェイガーなら、「ゴジラ対メガロ」のジェットジャガーはジェットイェイガー…って例えが違いますねｗ

ともぞーさん。Jet Jaguar のジャガーはジャグァが近いのかも?

Jaegerは狙撃兵とかカモメの意味でイエイガーって言うようです。

何処だったか、、、
イェガールコルトン、、、
とか言われて、最初、ジェジェジェ、と思ったことがありました。

今となっては良い思い出ですね、、、
場所を忘れましたけど・・・(>_<)

友人の時計マニアのドイツ人の発音だとヤーガー・ルコールトﾚ
に聞こえます。

同社はかって時計以外にも自動車・バイクのメーターも製造
していて、アバルトなど高級スポーツカーに採用されていました。　
いかにも精密さを示唆するようなダイアルと針は魅力的でした。　
自動車の世界では「イエーガー」と訳されていますね。

ところで進撃の巨人の主人公はエレン　イーエガー(Eren Jaeger)
だそうで。

Ｊａｅｇｅｒはドイツ語圏ではよくある名前で、ハンター（狩人）という
意味だそうです。　横から失礼しました。

ゼンマイオヤジさん。クロノメさん。


コメントありがとうございます。　

法則性は定かではありませんがフランス語圏、ではジェとかジャ派で

ドイツ語圏、英語圏では　イエとかイーエ派ですね。

日本もジェではじまってますね。

ルクルト社はスイスで、ジャガー社はパリで生まれたのでフランス語圏の

影響が強いのかも？　

いずれにしてもひらがな、カタカナでは表すのは難しいでしょう。

カタカナ表記は難しいですね。
あえて近い表記すればジェでもイエでもなくヤだそうです。　今友達に
聞いてみました。　一番上の発音表記も㊣はヤとなっていますね。
でもピンとこないですが・・・

クロノメさん。

お友達へのヒアリングありがとうございます。
僕が昔フランス人に聞いた時はジェジェジェでした。(笑)

真似してみましたが上手くいかないので相手にわかれば
良いくらいに使ってます。

https://youtu.be/X0tVIt199_0

ここではジェジェィ　ルクルーﾄﾚと発音してる様に聞こえました。

ひらがななので無理はありますが。

個人で時計のレポートをされている方の動画では　イエイガーや

ヤィガー派もありました。

発音は海外のフォーラムでも延々と話題になっていますね。

http://forums.watchuseek.com/f419/how-pronounce-jaeger-pa...

ラテン語系は聞く耳によって違って聞こえるようですね。

クロノメさん。

再びありがとうございました。

ロレックスの様に世界共通に言いやすい名前では無い。

日本ではジャガールクルトで通用するが海外ではどちらか

両方言えばわかってくれるでしょう!　

と落ちの無い落でした。